הירווב לש הריבה ריע- גנידראב הכירבה

רשע ארויג :תאמ
ןכנימ לש שדחה הפועתב הדשמ העיסנ תוקד רשעכ תאצמנה גנידרא הרייעה
םיעדוי םינמרגהש ומכ קחמנ אוה...םייק אל רבכ הצמשל עודיה ןשיה הדשה)
זכרממ תבכרב העיסנ תוקד 40 כו ( ?םכל רכומ...הכורעתה ינג ונבנ ומוקמבו
.גנידרא העיסנה ןוויכ קורי עבצב הפמב ןמוסמ S6 וקב תבכרב העיסנה .ןכנימ
.ALTENERDING הנחתה םש הריעה ינפל תחא הנחת םידרוי
המדאה ןטבמ ץרפ רידא םימ םרז רשאכ ,1999 תנש ףוסב המקוה הכירבה
ףוזישל םוקמ , תונואס ,אשד , תוכירב ביבסמ תונבל קר...תושעל ראשנש המו
.תורחא תויצקרטא הברה דועו םימשה תפיכל תחתמ
עיגהל ןתינו , הנשיה גנידרא הרייעל ךומס רבועש ,רהנה תפש לע אצמנ םוקמה
תוקד 20 לכ אצויה 560 וא 550 סמ סובוטואב וא מ"ק 1 לש קחרמ לגרב וילא
,אוה העיסנה קחרמ .הכירבה לש הסינכל דעו תבכרה תעגהל ךומסב
בושו ךולה הכירבל ןכניממ העיסנ ללוכה בלושמ סיטרכ שוכרל ןתינ
ללוכ וניא הסינכה סיטרכ .ורוי 16 לש םוכסב הכירבל הסינכ ללוכו
סיטרכה .םיפסונ ורוי העברא דוע הלועש יטסירוטנה רוזאל הסינכ
.םיפסונ ורוי 1 ב ביוחת רוחיא העש יצח לכ תועש 4 ל בוט
.ורוי 16 הלוע תבכרל רושק אלש ימוי הסינכ סיטרכ
.23:00 דע 10 העשמ םוי לכ םה החיתפה תועש .דבלב תחא הנחת

: עיגהל ךיא ןאכ וקליקה אנא סובוטואה תפמ תלבקל

by car: from Munich take B 388 to Erding; or A 94 exit Erding or via A 92
exit airport from Landshut or Freising take A 92 exit Erding, via B 388 (Taufkirchen), immediately follow signs tocontinue THERME ERDING

תוכירבה חטשו ר"מ 35000 אוה הכירבה לש יללכה החטש
חטשהש דימ ןיבהל ןתינ ןאכמ ר"מ7000 אוה הנואסה םע
םיסיטרכה תא ונתגצה .ימואלניב מ"נקב דואמ לודג אוה
אוהש ,קיטסלפמ ןועש ונתלבקו ,דעומ דועבמ ונשכרש
יעצמאו רתאב תומוקמה לכל הסינכה סיטרכ השעמל
.םש יתצפחש רבד לכל ילאוטריו םולשת
הפק תינק ,יטסירוטנה - תונואסה רוזאל הסינכ :אמגודל
,םיטלס ןווגמ וא םילוהוכלא ללוכ םינוש תואקשמ וא
תא יתרסהש ירחא ,השבלהה רדחל יתסנכנ .וכו תוגוע
הלודגב הכירבה רוזאל) םי דגבב יתדייטצהו ידגב
תבגמ ,ימוג יבקבק (םידליל רקיעב דעוימש תושלגמהו
.הלודגה הכירבה ןווכל יתאציו ופמש ןבומכו
ונל היה ול) האניק תררועמו המישרמו הלודג הכירבה
םקלחש םיצחרתמב המוה ,קריב האלמ (?הזמ יצח קר ץראב
הסומע איה םג זכרמב תאצמנה הדעסמה .םידלי לודגה
.םיריעצ הברה םיאצמנ תונחלושה בר ביבסמו םידעוס
,םימ תויצקרטא ראשו םילג תוכירב ,תוצפקמ ,תושלגמ
ןאל טילחהל השק תויורשפא ברמו ביבסמ םיאצמנ
יתעגה הכירבה לש קלחב רויס ירחא .םדוק תכלל
.יטסירוטנה רוזאל הסינכל
דומע לע קיטסלפמ ןועשה םע דיה תא יתחנה
לש תובר תורוש .החוורל חתפנ רעשהו הסינכה
דגב תא ריאשהל יל ורשיב ןטק טלשו תיכוכז יפדמ
( תבגמל טרפ) ףדמ ותואב יצפח רתי תאו ,םש םיה
דרפיהל םילוכי אלש הלאל הרושב ...ףסונבו
. טלחהב הרוסא ירלולס ןופלט םע הסינכה ירלולסהמ
? ירלולס םע סנכיהל וסנת לא אנא
.דמחנ אל רמגיהל לוכי הז
חטש ךותל רשי איה יטסירוטנה רוזאל הסינכה
סופתל ןיינועמש ימל . תומודא םיינרק תחת ףוזיש
םושג וא רירגס םויב תויתוכאלמ שמש ינרק המכ

םחתמה לש יזכרמה קלחה אצמנ םודאה ףוזישה רוזא דיל
וצרתש המ לכ ןימזהל ןתינ .לכואה רוזא ןבומכ אוהו
הקשמ םוגללו םימה ךותב תבשל ןתינו ,הייתשה םוחתב
ןתינ ןכ ומכ .(םילוהוכלא תואקשמ ללוכ) הנהמו םיעט
םינמשו םינילבת רחבמ םע םיבוט םיטלס ןווגמ לוכאל
היחש ירחא .םירקו םימח תואקשמ ןבומכו םיכירכ ,ןווגמ
םימו םייעקרק תת םימ ימרז רוזאל הסינכו הכירבב
הכירבל יתסנכנ ,םינוויכה לכמ ךילע םיצירפשמש
יוקיח םה שישה ידומע, אילפהל תבצעמ הכירבה .תימורה
לכו מ"ס 70 כ אוה םימה קמוע .תרבודמה הפוקתל הפי
רטמ לש ךרואב םיפוצמ ינש תחקל לוכי דחא
ןיזאהלו םיינזואה ללוכ םימב שארה תא םישו יצחו
ןלילחה ךסונ) הלק הקיסומל וא הטקש תיסאלק הקיסומל
.םימל תחתמ תעקובה (ריפמז עודיה

.לכואה רוזא ןבומכ אוהו םחתמה לש יזכרמה קלחה אצמנ םודאה ףוזישה רוזא דיל
םיעט הקשמ םוגללו םימה ךותב תבשל ןתינו ,הייתשה םוחתב וצרתש המ לכ ןימזהל ןתינ
רחבמ םע םיבוט םיטלס ןווגמ לוכאל ןתינ ןכ ומכ .(םילוהוכלא תואקשמ ללוכ) הנהמו
הכירבב היחש ירחא .םירקו םימח תואקשמ ןבומכו םיכירכ ,ןווגמ םינמשו םינילבת
יתסנכנ ,םינוויכה לכמ ךילע םיצירפשמש םימו םייעקרק תת םימ ימרז רוזאל הסינכו
.תרבודמה הפוקתל הפי יוקיח םה שישה ידומע, אילפהל תבצעמ הכירבה .תימורה הכירבל
יצחו רטמ לש ךרואב םיפוצמ ינש תחקל לוכי דחא לכו מ"ס 70 כ אוה םימה קמוע
הקיסומל וא הטקש תיסאלק הקיסומל ןיזאהלו םיינזואה ללוכ םימב שארה תא םישו
.םימל תחתמ תעקובה (ריפמז עודיה ןלילחה ךסונ) הלק

טקש רדח וא החונמ רדחו ,תונוש םוח תוגרדב תונואס 5 -כ תויוצמ הכירבל ביבסמ
ללכ ךרדבש ,יזוק'ג יוצמ הכירבה הצקב . הטימל אצמ תעל םיכפוהש חנ תואסכ םע
יוסיע ירדח םייוצמ תימורה הכירבהמ האיציב .םישנאה םש םיפלחתמ תוקד 15 לכו אלמ
רוזא אוה ףסונ רוזא .שארמ םואית י"ע הז תא תושעל לכוי גסמ לבקל הצורש ימ לכל
םיצורה ולאל הבישי ילספסו חנ תואסכ הברה םנשי הז רוזאב .הרקה הכירבהו תונואסה
לש םוחב תיניפ איה תחא הז רוזאב תואצמנ תונואס שולש.רפס אורקל וא חחושל חנל
95 לש םוחב תישילשהו תולעמ 90 לש םוחב הבוטר רתוי תצק הינשה. השבי תולעמ 85
המכ םיבשוי וב הרקבה רדח אצמנ תימורה הכירבהו יזוקא'גל תונואסה ןיב .תולעמ
סכט תא תושעל ידכ תונושה תונואסב רקבלו תונוש תויעב רותפל ידכ םוקמה ידבועמ
.הנואסה

תבגמה תא ריאשהל ןתינ .יזכרמה םלואה םחתמ ךרד עיגהל ןתינ תינוציחה הכירבה לא
וא רטמ 2 לש היחש ,םימיענו םימח םימה .המיאתמה הניפב םיבקבקה תאו בלוקה לע
,הסינכה םלוא ךותל רק ריווא תסינכ ענומה ,קיטסלפ םוסחמ לש הלק הפיחדו םימב הכילה
ימרז םנשי ,םימשה תפיכ תחת תאצמנה ,הכירבב .הלוגעו הפי הכירבל ונתוא הליבומ
גלשומה ריוואה גזמ .קנע יזוקא'גב ומכ ,התיעקרקמו הכירבה תונפדמ םיעבעבמה םימ
דרי ךרה גלשה .םשמ תאצל ןוצר ילב םימב ונראשנ ונאו ונל עירפה אל ץוחב היהש
ביתכמש אוה םינמזה חולו םויס שי גונעת לכל ךא .תפכיא היה אל ונלו ונישאר לע
אשד רכל ךומס תאצמנה ,הנואסל תגנעמהו המחה הכירבהמ ונאצי הרירב תילב .ותוא
.(הנומת ואר).אלמ ץעמ ירפכ תיב ומכ תארנו ,םיידי בחר

,םימיאתמ גלש ימילו םירקה שמש ימיל .ץיקה ימיל ףוזיש תוטימו אשד שי הכירבל ביבסמ
ןתינ גלש יאנתב םגש םכריכזהל . חורה ינפב םינגמה םירוגסו םילופכ םילספס שי
םישל חוכשל אלו) היווח יהוז תברוצו הרק חור ןיא םאו ,םוקמב םימורע ףזתשהל
.(החידב אל יהוזו ,ספאל תחתמ לש רוקב םג שמש תכמ לבקל רשפא יכ ףוזיש םרק
הלוכי איהו הנבמל תרבוחמה הניפב תאצמנ םהינבש הלודגה ,תונואס המכ שי אשדל ביבסמ
ילמינימ שובלב, םוקמה תודבועמ תוריעצ תורוחב יתש .שיא האמל בורק הכותב ליכהל
םוקמב םיבבוסה לכ תא סינכהל תוגאוד ,םינבל םירצק םיסנכמו הרצק הנתוכ תייפוג לש
םיפקשמל .הסינכב םתוא חינמו םיבקבקה תא ריסמ דחא לכ. החותפ תלדה רשאכ ,הנואסל
שובל טירפ םוש אלל סנכי דחא לכש תוגאוד ןה . ץוחב םוקמ שי תכתמ יטרפ ראשו
םר לוקב העידומ ןהמ תחא םיסנכנ םלוכ רשאכ . דבלב הנתוכ תבגמל טרפ
הנואסהמ תאצל לכוי אל דחא ףא תלדה רגסתש ירחא ,םיאתמה עגרה הז ,תאצל הצורש ימ לכ"
."קוידב תוקד 15 חקולש סכטה ףוס דע
.סכטה ליחתמ זאו הצוחה םיחרובש המכ שי דימת הזה עגרב
,רדחה זכרמב לודג רונת לע תואצמנה םינבאה לע ,ץע ילכ ךותמ םימ תכפוש ןהמ תחא
הרוטרפמטב היילעה תא םישיגרמ ונא דימ .סוטפילקא ןמש לש תופיט המכ תפטפטמו
תכרעמל בוט השוע סוטילקאה חירו םחה ריוואה .המישנה ילכ תא חתופש םיענה חירה תאו
בבוסל תוליחתמ תונבה יתש .םידדצה לכמ תועמשנ האנה תוחנא המכ ,ונלוכ לש המישנה
. דרפנב דחא לכ לע תפנומה הקזח םידק חור ומכ איה השגרהה ,תובגמה תא
תונבה יתש תוכוז סכטה םותב .תובגמה יבוביס םויסל דע הנואסב ערתשמ טלחומ טקש
תחתופ ןהמ תחא ךא ,םת אל סכטה.םלוכמ הדות הברהל תוכוזו תורעוס םיפכ תואיחמל
האיציב שארמ ןכומש ןבל גלש האלמ הלודג תיבחל הצוחה םיצר םלוכו תלדה תא
קוחצב ןהמ תחא הרמא םלוכל ראשיי גלש ,וגאדת לא .(יתוכאלמ גלש שי ץיקב םג)
ומצעל חקל דחא לכ ןכאו ,(ותוא רציימש ילמשח רישכמ ונשי) רמגנ אל אוה לודג
.םוריעה ופוג לע םשו גלש לש לודג ןפוח
.טהולה וניפוח לע רק גלש םישל וז המיענ היווח וזיא ,םכמצעל ראתל םילוכי אל םתא
.תחלקמל וסנכנש ויהו הכירבל וצפקש ולאכ ויה .םלוכל וכיח תורקה תוחלקמה
חא םע דואמ םיענ רדח אוהו הילעמ תחא המוק אצמנ הלודגה הנואסה לש החונמה רדח
,רקה רהנל וצפקש ולאכ ויה .הצורש ימל ןושיל םג רשפא הז רדחב . זכרמב תרעוב
.ידמ רתוי רבכ הז םילארשיה ונל ךא
יתורבח . הדעסמל ונכרד תא ונאצמ העשמ רתוי לש הכורא החונמו וזכ הנאסו ירחא
םודא ןיי סוכב יתקפתסה ינאו (ריב גנידרא) תיבחהמ תימוקמה הריבה תא ונימזה
תגוע םע וסרפסאב ונחניק . ןחלושל שגוה ירט םחלו תוקרי טלס .רוזאה תרצותמ םג
תוחלקמה ןוויכל ונלצפתה םוקמה תא בוזעל רבכ ןמזה עיגה .רעי יתותו תוינמכוא
.םיפתושמ השבלהה ירדח בגא ,דוחל םישנו דוחל םירבגל תודרפנ םהש
.האיציה רעשל ונינפו השבלהה יאתב ונשגפנ הבוט תחלקמ ירחא
תצלמומה תחכשנ יתלב היווח ,המיסקמה הכירבב תופיו תומימת תועש 4 ונילב ,םוכיסל
.ארונ אל שממ האיציב ריחמהו ,החפשמה לכל

.שארמ םוקמ ןימזהל שיו ריעב גח שי רבוטקואל 13ב :בל ומיש םש רקבל ןיינועמש ימל
רבמטפסל 25ב ליחתמ טספ -רבוטקוא םכתעידיל . האלמ הסופת שי ןכנימ ללוכ ,ãרוזאה לכב
.רבוטקואל 14ב כ"רדב םייתסמו
http://www.therme-erding.de : םוקמה לש טנרטניאה רתא תבותכ
willkommen@therme-erding.de : ל"אודה תבותכ
http://www.erding.de : גנידרא הרייעה לע םיפסונ םיטרפ
http://www.erding-tourist.de/hotel.html : רוזאב ןולמ יתב לע םיטרפ

הכירבל הסינכב אצמנה תמוסרפה ףד ךותמ וקרסנ תונומתה
םוקמה לש טנרטניאה רתא ךותמו

ןושארה ילארשיה יטסירוטנה לטרופל הרזח

רשע ארויג :בוציעו הכירע

(C) רבחמה תושר אלל תונומתה תוברל ונממ קלח וא הז ףד קיתעהל ןיא .רשע ארויגל תורומש תויוכזה לכ